Die Chagall-Bibel für Kinder

Besprechung

Schon der erste Eindruck überzeugt: Mit einer ästhetisch ansprechenden Aufmachung wird die Leserin / der Leser durch die Bilder-Bibel geführt. Dabei begleiten ausgewählte biblische Texte die prägnanten, surrealistisch anmutenden Malereien. Mehr noch, die Symbiose von Erzählung und Bild vermittelt den Aussagen eine ganz eigene Tiefe. Dabei bleibt den Nutzern dieses Werkes auch die Absicht des Malers nicht verschlossen, schließlich wird neben der biblischen Erzählung auch hinreichend Raum für Bildbetrachtungen und sachlichen Erklärungen gelassen. Die vielfach folkloristisch geprägten Werke kommen den Betrachtungsgewohnheiten der Kinder sehr entgegen. Die beiden Autorinnen wissen das einfühlsam aufzugreifen.

Die Texte sind in unterschiedlichen Farben formatiert. Jeder Anteil ist optisch typografisch für sich abgesetzt: Biblischer Text allgemein, aber auch spezielle theologische Hintergrundinformationen, Bildbeschreibungen ...

Text und Bildaufteilung sind grafisch aufeinander abgestimmt und hilfreich gegliedert. Die Erzählungen sind überschaubar in unterschiedliche Aspekte bzw. Schwerpunkte eingefügt. Wie ein „roter Faden“ durchzieht diese Einteilung konsequent das Buch.

Die biblischen Texte sind theologisch sowohl sachgerecht wie auch inhaltlich feinfühlig gestaltet. Kurze Sätze und klare Gliederung der Erzählungen erleichtern das Lesen. Ob allerdings die Altersangabe "erstes Lesealter" immer angemessen ist, erscheint zweifelhaft. Dazu entspringen doch so manche Textpassagen wie "in der Kraft der Speise" oder "mit gleicher Münze zurückzahlen" – um nur einige Beispiel zu nennen – wohl doch eher den Redewendungen von Erwachsenen und bedürfen wiederum einer Erklärung. Bei allem Respekt für kindgemäße Sprachanwendung, ob die Übersetzung von "Hosanna (Jesu Einzug in Jerusalem) mit der äußerst stark reduzier-ten Wiedergabe von "Hurra" angemessen ist, mag unterschiedlich betrachtet werden. Aber das sind nur wenige kritische Anfragen an die Textausgestaltung. Den durchaus positiven Gesamteindruck kann das nicht mindern!

Als Familienbibel ist die neue Ausgabe eine wohltuende Bereicherung auf dem Markt der zahlreichen Bibelangebote.

Ein Gewinn für diejenigen, die sich mit den Kindern gemeinsam auf Entdeckungsreise begeben, um die religiöse Tiefe der Bilder des Malers zu ergründen. Hier sind mehrere Aspekte vereint: gekonntes Erzählen biblischer Vorlagen und die bildnerische Vielfalt eines großen Künstlers sind hier kindgemäß aufgearbeitet, um den jüngsten Leserinnen und Lesern über bildnerische Werte auch den Zugang zur Bibel zu erleichtern.

Den Autorinnen ist es überzeugend gelungen, das tiefe religiöse Empfinden, das sich in Chagalls Bildern spiegelt, für Kinder – und sicher auch für Erwachsene – anschaulich zu transformieren. Ebenso sensibel sind auch die slawisch-jüdischen Wurzeln der Religiosität von Chagall mit einbezogen.

Sicher ebenso ein Gewinn für Kunstfreunde. Als hilfreiche Ergänzung ist eine Kurzbiographie mit sachlichen Hinweisen über den Lebensweg des in Weißrussland geborenen, und später in Frankreich lebenden Malers Chagall, dem großen "Meister der Farben und der biblischen Botschaft" als Anhang hinzugefügt, Betrachtungsimpulse ergänzen. Auch ist das anschließende Sachregister von Nutzen.

Ja, so lassen sich Türen öffnen!

So lässt sich auch bei Kindern wie den begleitenden Erwachsenen die faszinierende Bilderwelt Chagalls erschließen!

Ein gelungener Beitrag zum 120. Geburtstag des großen Künstlers, dessen Symbolwelt in seinen Traumbildern begeistert.

Klaus-Dieter Braun

Wolfenbüttel, März 2007

[Home] [Suchen] [Kontakt] [Arbeitshilfen] [Kigo-Plan EKD] [EKD-Adressen] [Kigo-Konzepte] [Forum] [Links] [Gästebuch]